-
1 Ecole Militaire
сущ.тех. военная школа -
2 école militaire
прил.воен.-полит. военно-учебные заведения -
3 militaire
adj. вое́нный; во́инский (relatif aux militaires);la marine militaire — вое́нно-морско́й флот; une région (une route) militaire — вое́нн|ый о́круг (-ая доро́га); la carrière militaire — вое́нная профе́ссия; la discipline militaire — вое́нная <во́инская> дисципли́на; l'honneur militaire — во́инская честь; l'habit militaire — вое́нная <фо́рменная> оде́жда <фо́рма>; les obligations militaires — во́инская обя́занность <пови́нность>; le service militaire dure un an — вое́нная слу́жба дли́тся [оди́н] год; il fait son service militaire — он отбыва́ет во́инскую пови́нность, он слу́жит в а́рмии; la préparation militaire — вое́нная подгото́вка; un train militaire — во́инский по́езд <эшело́н>; rendre les honneurs militaires à qn. — ока́зывать/оказа́ть кому́-л. во́инские по́чести; la Médaille militaire — Вое́нная меда́ль; le salut militaire — отда́ние че́стиune école militaire — вое́нн|ая шко́ла; -ая акаде́мия (supérieure);
■ m1. (soldat) вое́нный ◄-'oro►; военнослу́жащий ◄-его́►;2. (métier) — вое́нная слу́жба r dans le militaire — на вое́нной слу́жбеun militaire de carrière — ка́дровый вое́нный
-
4 école
f1) школа ( также здание); училище; учебное заведениеécole professionnelle — профессиональная школа; профессиональное училищеécole de dessin — школа, курсы рисованияécole du soir — вечерняя школа, вечерние курсыécole en [de] plein air — школа на открытом воздухеécole maternelle — детский садEcole nationale supérieure agronomique — Высшая агрономическая школаécole d'application — практическая школа войск, учебно-тренировочный центрfaire l'école — преподавать, давать урокиfréquenter l'école — посещать школуmettre à l'école — отдать в школу••renvoyer qn à l'école — дать понять кому-либо, что ему ещё надо поучитьсяsentir l'école — быть педантом2) школа, учение, курс обученияêtre à bonne école — быть в хороших руках; пройти хорошую школу••à l'école du monde — в школе жизни, наученный жизнью3) воен. подготовкаécole à feu — учебные стрельбы; огневая подготовкаbasse école — начальная школа верховой ездыhaute école — высшая школа верховой езды; вольтижировка; джигитовка4) школа (течение в литературе, искусстве и т. п.)••faire école — образовать, создать школу; получить широкое распространение, пользоваться признанием (о теории, идее)5) (в приложении и как компонент сложных слов) учебныйferme-école — учебная, опытная ферма -
5 Ecole spéciale militaire interarmes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Ecole spéciale militaire interarmes
-
6 училище
с.мореходное училище — école de navigation maritime -
7 EA-EMA
Сокращение: Ecole de l'Air et Ecole Militaire de l'Air (France) -
8 pas besoin de sortir de Saint-Cyr
сущ.фраз. (pour) не нужно заканчивать университетов (чтобы) (L'école militaire de Saint-Cyr forme les officiers de l'armée de terre. Polytechnique est une autre célèbre école de haut niveau.)Французско-русский универсальный словарь > pas besoin de sortir de Saint-Cyr
-
9 кадет
-
10 кадетский
I воен. ист. II ист. -
11 суворовец
м.souvorovetz m (élève de l'école militaire Souvorov) -
12 юнкер
м.2) ( помещик в Пруссии) junker m, hobereau (придых.) m -
13 E.M.
сущ.1) тех. Ecole Militaire, eaux minérales, examen médical, expertise médicale, échelle mobile, échelle métrique, état-major2) маш. électromagnétique -
14 военно-учебный
-
15 отдать
1) ( возвратить) rendre vt; restituer vt ( взятое не по праву); remettre vt ( передать)2) (дать, посвятить) donner vtотдать силы на... — consacrer ses forces à...отдать жизнь за Родину — mourir ( или se sacrifier) pour la Patrie3) ( уступить) céder vt4) ( при выстреле) reculer vi; repousser vi••отдать под суд — mettre en jugement, poursuivre vt, traduire en justice, déférer à la justiceотдать в школу — envoyer ( или mettre) à l'écoleотдать мяч спорт. — passer le ballon ( или la balle)отдать город ( врагу) — livrer ( или abandonner) une ville -
16 суворовский
суворовское училище — école f militaire Souvorov -
17 aéronautique
adj. авиацио́нный;les constructions aéronautiques — самолётострое́ниеl'industrie aéronautique — авиацио́нная промы́шленность;
■ f1. (navigation) воздухопла́вание; аэрона́втика littér.;ingénieur de l'aéronautique — инжене́р-самолётостроительécole d'aéronautique — авиацио́нная < лётная> шко́ла; -ое учи́лище milit.;
2. (forces aériennes) авиа́ция; возду́шный флот ◄G pl. -ов►;aéronautique militaire — вое́нновозду́шные си́лы, вое́нная авиа́ция; aéronautique navale — авиа́ция вое́нно-морски́х сил, морска́я авиа́цияaéronautique civile — гражда́нская авиа́ция, -ий возду́шный флот;
-
18 art
m1. иску́сство;les arts décoratifs (appliqués) — декорати́вное (прикладно́е) иску́сство; l'art pour l'art — иску́сство для иску́сства; une œuvre d'art — произведе́ние иску́сства; un livre d'art — альбо́м, худо́жественное изда́ние; un effet de f'art — худо́жественный приёмles beaux arts — изобрази́тельные <изя́щные vx.> иску́сства;
2. (savoir-faire) иску́сство, уме́ние; мастерство́ (maîtrise); нау́ка (science); спо́соб (moyen, manière);l'art d'aimer — нау́ка любви́; un homme de l'art — знато́к дела́, специали́ст, экспе́рт spéc.; зна́ющий <све́дущий> челове́к; avec art — иску́сно, уме́ло, мастерски́; со зна́нием дела́; connaître l'art de... — знать ∫ как <спо́соб> де́лать что-л. ; avoir l'art de... — облада́ть ipf. иску́сством + inf; il est passé maître dans l'art de... — он ма́стер в (+ A); il est expert dans l'art de... — он большо́й специали́ст в + nom verball'art de persuader — уме́ние <иску́сство> убежда́ть;
3. (activité) иску́сство, де́ло;l'art culinaire — кулина́рное иску́сство; l'art de la construction — строи́тельное иску́сство <де́ло>; le Salon des arts ménagers RF — вы́ставка ∫ бытовы́х това́ров <предме́тов дома́шнего обихо́да>; l'Ecole des Arts et Métiers RF — Шко́ла иску́сств и ремёселl'art militaire — вое́нное иску́сство <де́ло>;
-
19 aviation
f авиа́ция;aviation de combat (de chasse) — боева́я (истреби́тельная) авиа́ция; d'aviation — авиацио́нный; а́виа-; compagnie d'aviation — авиацио́нная компа́ния, авиакомпа́ния; usine d'aviation — авиацио́нный заво́д, авиазаво́д; école d'aviation — авиацио́нное учи́лище; terrain d'aviation — аэродро́мaviation militaire (commerciale) — вое́нная (гражда́нская <тра́нспортная>) авиа́ция;
-
20 santé
f1. здоро́вье;plein de santé — здоро́вый, кре́пкий; donnez-nous des nouvelles de votre santé — сообщи́те, ∫ как ва́ше здоро́вье <как вы себя́ чу́вствуете>; il est en bonne santé — он здоро́в; il a toujours été en bonne santé ∑ — у него́ всегда́ бы́ло хоро́шее здоро́вье; quand la santé va, tout val — са́мое гла́вное э́то здоро́вье; il est en mauvaise santé — он нездоро́в; il a une santé florissante (délicate) ∑ — у него́ отме́нное (сла́бое) здоро́вье; il a une santé de fer ∑ — у него́ желе́зное здоро́вье; он здоро́в как бык; il respire la (il éclate de) santé — он пы́шет здоро́вьем; soigner (ménager) sa santé — следи́ть ipf. за свои́м здоро́вьем, бере́чь <щади́ть> ipf. своё здоро́вье; rétablir sa santé — поправля́ть/попра́вить здоро́вье; recouvrer la santé — вновь обрести́ pf. здоро́вье, вы́здороветь pf.; c'est mauvais (bon) pour la santé — э́то вре́дно (поле́зно) для здоро́вья; je vous souhaite une bonne santé — жела́ю вам до́брого здоро́вья; à votre santé! — за ва́ше здоро́вье!; bonne année! bonne santé! — с Но́вым го́дом! С но́вым сча́стьем!; ● il en a une santé — ну и наха́л!comment va la santé? — как здоро́вье?;
2. fig. сто́йкость; про́чность; здоро́вье;la santé des finances — про́чность фина́нсового положе́нияla santé morale de la jeunesse — нра́вственное здоро́вье молодёжи;
3. (services) здравоохране́ние;l'organisation mondiale de la santé — Всеми́рная организа́ция здравоохране́ния; le service de santé — санита́рная слу́жба; l'école de santé militaire — вое́нно-медици́нск|ая шко́ла <-oe — учи́лище>; service de santé des armées — вое́нно-медици́нская слу́жба ● une maison de santé — санато́рийle ministère de la santé publique — министе́рство здравоохране́ния;
См. также в других словарях:
Ecole militaire — École militaire Pour les articles homonymes, voir École militaire (homonymie). Une école militaire est un établissement de formation dépendant de l armée ou du ministère de la défense. Ces écoles forment le personnel militaire ou les enfants de… … Wikipédia en Français
École Militaire — Pour les articles homonymes, voir École militaire (homonymie). Une école militaire est un établissement de formation dépendant de l armée ou du ministère de la défense. Ces écoles forment le personnel militaire ou les enfants de personnels… … Wikipédia en Français
École Militaire — Central École Militaire building Established 1750 … Wikipedia
École militaire — Pour les articles homonymes, voir École militaire (homonymie). Une école militaire est un établissement de formation dépendant de l armée ou du ministère de la défense. Ces écoles forment le personnel militaire ou les enfants de personnels… … Wikipédia en Français
Ecole militaire (France) — École militaire (France) L’École militaire est un grand ensemble de bâtiments abritant diverses structures d enseignement militaire situé à Paris dans le 7e arrondissement et fermant la perspective sud est du Champ de Mars. Construit sous Louis… … Wikipédia en Français
École militaire (france) — L’École militaire est un grand ensemble de bâtiments abritant diverses structures d enseignement militaire situé à Paris dans le 7e arrondissement et fermant la perspective sud est du Champ de Mars. Construit sous Louis XV, Ange Jacques Gabriel… … Wikipédia en Français
École militaire de Saint-Cyr — École spéciale militaire de Saint Cyr École spéciale militaire de Saint Cyr Saint Cyriens Période 1er mai 1802 Pays … Wikipédia en Français
École militaire français — École militaire (France) L’École militaire est un grand ensemble de bâtiments abritant diverses structures d enseignement militaire situé à Paris dans le 7e arrondissement et fermant la perspective sud est du Champ de Mars. Construit sous Louis… … Wikipédia en Français
Ecole militaire des Ameriques — École militaire des Amériques Western Hemisphere Institute for Security Cooperation Emblème du Western Hemisphere Institute for Security Cooperation Période 1946 Pays … Wikipédia en Français
École Militaire des Amériques — Western Hemisphere Institute for Security Cooperation Emblème du Western Hemisphere Institute for Security Cooperation Période 1946 Pays … Wikipédia en Français
École militaire des amériques — Western Hemisphere Institute for Security Cooperation Emblème du Western Hemisphere Institute for Security Cooperation Période 1946 Pays … Wikipédia en Français